Hard economic times providing a tough lesson for Australia’s private schools