The generation who won’t be grandparents is grappling with a sense of family emptiness